Para empezar se puede decir que el pasaje de un mundo a otro en el cuento de Julio Cortazar, "La noche boca arriba", es muy visible ya que se puede ver como el personaje principal pasa de un mundo real a uno imaginario, esto lo hace varias veces, pero este suceso esta al principio aclarado como un sueño.
El relato " La noche boca arriba" muestra a un personaje bastante tranquilo, el cual se había levantado a la mañana para ir a un lugar en moto. Distrayéndose con los paisajes el protagonista sufre un accidente y es trasladado a un hospital. Allí sueña que es un Moteca, pero en el relato muestra este pasaje al otro mundo de una manera directa y extraña ya que el personaje sentía olores de un lugar muy diferente a un hospital:
"Primero un olor a pantano, ya que a la izquierda de la calzada empezaba las marismas, los tembladales de donde no volvía nadie. Pero el olor ceso, y en cambio vino una fragancia compuesta y oscura como la noche en que se movía huyendo de los aztecas"...
Esto ademas de ser un pasaje de un mundo a otro también nos habla de un desdoblamiento del personaje principal ya que el mismo se ve como un Moteca perseguido por aztecas que lo quieren sacrificar.
Cortazar al final nos confunde cuando al protagonista los aztecas lo llevan a sacrificarlo y el mismo dice que esa era la realidad y no el sueño dándonos a entender el final como nosotros lo pensemos.
En "La noche boca arriba" el texto esta escrito en tercera persona gramatical, al igual que en "El Sur" pero a diferencia de este, en Cortazar la tercera persona asume el punto de vista del protagonista.
Imagen Sensorial:
Esta cita textual se puede ver como el personaje principal describe a un mundo con olores y sentidos, es decir, de manera muy realista lo que genera la ambigüedad en el lector. Estas imágenes se pueden apreciar camino al hospital cuando el protagonista no logra identificar unas luces "extrañas" que en realidad era el semáforo, ademas describe a la moto como un insecto,
Comparación:
En unos de sus cuantos pasajes de un mundo a otro el protagonista se despierta y ve que toda la sala en donde estaba internado estaba oscura y lo único que podía apreciar era una lampara violeta la cual el la compara con ojo un protector:
"Al lado de la noche de donde volvía, la penumbra tibia de la sala le pareció deliciosa. Una lampara violeta velaba en lo alto de la pared del fondo como un ojo protector"
En "El Sur" escrito por Jorge Luis Borges se trata de una persona quien es el personaje principal que tiene un accidente y termina lastimándose la cabeza lo cual lo deja en cama muy enfermo. Pero luego aparentemente le dan el alta.
El pasaje de un mundo mundo a otro en el texto hay que tener en cuenta que el personaje se encuentra en el año 1939, pero el relato se describe una buenos aires muy anterior dándonos a entender que es un sueño, producto de la alucinación.
Intertexto:
Son el "Martin Fierro" y "las Mil y una Noches"lo puedo relacionar con el primero en el momento en el que Dahlmann entra a una pelea ya que unos campesinos le habían llamado la atención al pronunciar su nombre acción que se puede ver en el libro el Martin Fierro cuan el gaucho se pelea en un bar con otro gaucho mas "guapo". Cuando hablamos de las Mil y una noches podemos decir que es una novela que representa su linaje Alemán. Esta novela se menciona cuando Dahlmann viaja en el tren y para calmar sus pesadilla decide leer el libro:
"La fiebre lo gasto y las ilustraciones de Las Mil y unas Noches" sirvieron para decorar las pesadillas"...
Conclusión: En el relato La Noche boca arriba el final queda al criterio del lector, cuando hablamos del pasaje de un mundo a otro Cortazar nos aclara que este pasaje es producto de una alucinación, mientras que en el Sur el pasaje de un mundo a otro no es muy visible excepto que el lector estuviese atento a las descripciones de buenos Aires ya que este pasaje pasa de una buenos aires de 1939 a una mucho mas antigua.